Una vez más tengo que agradecer a mi querido amigo Venturita por recomendarme libros tan interesantes. Esta vez le toca el turno a un libro en gallego, que creo que no está traducido a ningún otro idioma pero que vale la pena leer si entiendes la hermosa lengua de Rosalía y Castelao.
Lo primero a comentar es que Viñeron do espacio interior se trata de una colección de relatos cortos. No son relatos típicos, de hecho los hay de todos los tipos. Por ejemplo en el primero “Cemento, os do 5º A” nos cuenta los problemas cuando se funde una bombilla utilizando un lenguaje de mínimos, como se puede apreciar en el siguiente extracto:
So ten que ir a cociña. Alí hai lámpadas. Collerá una. E logo troco de mercadorías. Ti para o lixo ti a funcionar. E de novo luz. E logo, á cama. Fallo. Conflicto. Enfado. A derradeira lámpada está dende onte alumando o estúpido cartel de 5º A.
Los demás son totalmente diferentes, algunos hasta parecen obras que casi podríamos tildar de surrealistas o experimentales como “A historia en arrotos da muller morcego” cuyo segundo párrafo dice:
Non é una fermosa historia, non é un fermoso testamento. Tal e como hoxe o vexo, case se pode dicir que é… frecuente: Pai farto (cláusula 1), nai farta (cláusula 2), pai e nai que se matan na habitación da súa filla e logo o incendio (cláusula 3), filla que se converte en muller e tenta reconstruír a súa vida (cláusula 4), home que a ama con loucura e quere estar con ela (cláusula 5), muller que o pensa (cláusula 6), por fin deciden vivir xuntos (cláusula 7), non funciona, tentan suicidarse (cláusula 8), sepáranse (cláusula 9), o home non pode vivr sen ela (cláusula 10), a muller mándalle mensaxes de despedida (cláusula 11), suicídase tirándose da ponte de Brooklyn (cláusula 12), e ela fantasma e el fantasma, asinan o testamento (cláusula 13).
Como podéis intuir no es una historia hermosa (según palabras del autor), ni común (según mis palabras), pero es que las clausulas desarrolladas son increíbles. Como hoy me siento copión, os transcribo un fragmento de la octava.
Acostumaban ir pescar á punta do peirao. Aquela tarde ela díxolle se lle podía pasar unha miñoca. El colleu o bote e tiroullo á cara. Ela sorriu e logo tiráronse ao mar coma miñocas. O bote afundiuse plácidamente e as miñocas pensaron que realmente eran afortunadas.
En estos extractos se intuye los temas que toca Seixas: el amor, la soledad, lo cotidiano, la soledad, el suicidio entre otros. Pero lo que más me gustó de este libro es como escribe Manuel Seixas. Economía de palabras, pinceladas puntillistas, que van creado una atmósfera dura, diferente, impregnada de soledad, en las que los personajes se desarrollan buscando soluciones, intentando vivir, pero que solo lo consiguen a medias.
En 1996 (año de publicación de Viñeron do espacio interior) ya había acabado la carrera de Filología inglesa y me interesaba bastante por la literatura (quizás no lo suficiente por la gallega). Mi amigo Venturita también era un ávido lector, pero a ambos se nos pasó esta obra. Menos mal que 25 años después la he descubierto. Os la recomiendo a todos los que podáis leer el gallego. Es un libro diferente y muy interesante.